1
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
2
00:01:20,747 --> 00:01:23,041
Hej borgere.
3
00:01:42,936 --> 00:01:45,397
Jeg ser ingen problemer.
4
00:01:50,444 --> 00:01:53,196
Min verden er god.
5
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
[HYSTLING]
6
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
[GASPS]
7
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
Mand i fare.
8
00:02:06,793 --> 00:02:08,420
Jeg redder dig.
9
00:02:19,681 --> 00:02:22,643
Du er okay nu.
10
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
Åh.
11
00:02:27,522 --> 00:02:31,234
Åh, godt.
Jeg redder flere mennesker i morgen.
12
00:02:56,468 --> 00:02:58,387
Hej Superman.
13
00:03:00,597 --> 00:03:02,641
Hej, mor.
14
00:03:02,724 --> 00:03:04,935
Hej da-da.
15
00:03:06,436 --> 00:03:10,190
Hej, Luthor.
16
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Lois.
17
00:03:15,904 --> 00:03:20,075
Jeg elsker Lois' sjove hovedtrick.
18
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
Krypto.
19
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
Far hjem.
20
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
[SNARLING]
21
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Sjov Krypto.
22
00:03:32,462 --> 00:03:34,589
Far elsker også dig.
23
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
Kildre, kildre, kildre.
24
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
[YELPS]
25
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
Endnu en dag fuldendt.
26
00:03:45,934 --> 00:03:47,227
Tid til at slappe af.
27
00:03:47,728 --> 00:03:51,231
Åh, genudsendelser igen.
28
00:03:51,314 --> 00:03:53,525
MR. MXYZPTLK:
Det er så trist.
29
00:03:53,608 --> 00:03:56,278
Jeg orker det ikke mere.
30
00:03:56,361 --> 00:03:59,072
Hvem der? Hvor er stemmen fra?
31
00:03:59,156 --> 00:04:01,867
Den største helt i universet
32
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
reduceret til at redde sten
og spille hus.
33
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Hvis jeg havde været stille et sekund mere,
34
00:04:10,667 --> 00:04:13,712
Jeg skal bruge en kolossal barf-taske.
35
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
Ha! Din sjove, lille store hovedmand.
36
00:04:17,174 --> 00:04:20,677
Mr. Mxyzptlk, til din tjeneste.
37
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Mr. Mzzy-Plzzy?
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,850
Gider ikke.
Du vil give dig selv et brok.
39
00:04:26,933 --> 00:04:30,103
Tænk bare på mig som din skytsengel.
40
00:04:30,187 --> 00:04:33,398
Ser du, Rocky,
Jeg har haft øje med dig i et stykke tid.
41
00:04:33,482 --> 00:04:38,862
Og, bror, fik du en rå aftale
fra den vanvittige Superman.
42
00:04:38,945 --> 00:04:41,907
Men Superman er en ven.
43
00:04:41,990 --> 00:04:44,284
Han gav mig en planet at beskytte.
44
00:04:44,493 --> 00:04:45,660
[IMITERER BUZZER]
45
00:04:45,744 --> 00:04:47,078
Forkert-o.
46
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
Superman spillede dig for en tøs, kammerat.
47
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
[GRØNNE]
48
00:05:00,842 --> 00:05:01,676
Hvad?
49
00:05:05,013 --> 00:05:08,308
MR. MXYZPTLK: Den egentlige årsag
han stak dig her var for at slippe af med dig.
50
00:05:08,391 --> 00:05:10,852
Han var jaloux på dine store kræfter
51
00:05:10,936 --> 00:05:13,563
og kunne ikke stå for konkurrencen.
52
00:05:18,985 --> 00:05:22,239
Ser du? Ude af jorden, ude af sind.
53
00:05:23,990 --> 00:05:29,287
Vil du se, hvad din ven
tænker virkelig på dig?
54
00:05:31,331 --> 00:05:34,668
[FAKE SUPERMAN IMITERER BIZARRO]
"Se på mig. Jeg er Bizarro.
55
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
Jeg er en stor dummy."
56
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
[GASPS]
57
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
De griner ikke af mig.
58
00:05:46,972 --> 00:05:49,891
Jeg får Superman til at betale.
59
00:05:58,900 --> 00:06:01,570
Ingen luft.
60
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
Oj. Amatør.
61
00:06:07,325 --> 00:06:09,452
Nu sagde du?
62
00:06:11,162 --> 00:06:13,832
Jeg får Superman til at betale.
63
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
Det er min dreng.
64
00:06:22,841 --> 00:06:25,385
Hvor er Superman?
65
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
[FOLK SKRIGER]
66
00:06:35,770 --> 00:06:36,605
[GASPS]
67
00:06:39,024 --> 00:06:41,443
Hvor er Super--? Åh!
68
00:06:47,240 --> 00:06:50,619
Hvor er Superman?
69
00:06:50,702 --> 00:06:52,203
Ikke her. Ærlig.
70
00:06:54,497 --> 00:06:57,250
Hør her, Rock, jeg tuder bare her
71
00:06:57,334 --> 00:06:59,920
men noget inde i mig siger,
72
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
"Hvad med det sted?"
73
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Jeg prøver der.
74
00:07:07,594 --> 00:07:08,845
Ja, jeg tænkte.
75
00:07:08,929 --> 00:07:11,431
Åh, og en anden ting.
76
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
- Hør her.
- Hvad?
77
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
En galning i Superman-kostume
78
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
lige smadret
Mandels stormagasin.
79
00:07:25,070 --> 00:07:27,197
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige det lød som...
80
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Hvor er Superman?
81
00:07:29,824 --> 00:07:30,951
BEGGE:
Bizarro?
82
00:07:31,034 --> 00:07:32,744
Lois.
83
00:07:32,827 --> 00:07:36,581
- Åh, lad være.
- Hvorfor griner du af mig?
84
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Jeg troede du min ven.
85
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
Nu er jeg sikker på, at vi kan ordne det her roligt.
86
00:07:41,628 --> 00:07:43,213
Gå væk!
87
00:07:44,297 --> 00:07:45,674
Ah!
88
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
- Clark!
- Nej, Clark.
89
00:07:48,259 --> 00:07:51,054
Først, Lois svar til mig.
90
00:08:07,028 --> 00:08:10,782
Hør, jeg er sikker på, hvis vi alle bare falder til ro
og snak om det...
91
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
Du griner ikke af mig igen.
92
00:08:18,289 --> 00:08:19,124
Ah!
93
00:08:22,544 --> 00:08:23,503
Hov!
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,050
Jeg spekulerede på, hvem der pressede journalister
ud af vinduerne.
95
00:08:29,134 --> 00:08:32,262
- Clark. er han--
- Lidt rystet, men han har det godt.
96
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Nu er det min tur til at stille spørgsmål.
97
00:08:35,056 --> 00:08:38,059
Okay, Bizarro. Hvordan kom du hertil
og hvad vil du?
98
00:08:38,143 --> 00:08:40,603
Åh, det tror jeg ikke
han er i humør til at snakke.
99
00:08:41,813 --> 00:08:42,814
[GRUNNER]
100
00:08:44,899 --> 00:08:47,527
Hvorfor griner du ikke nu?
101
00:08:59,289 --> 00:09:02,042
Ud af vejen, vejsvin.
102
00:09:02,417 --> 00:09:03,501
[TUTTER]
103
00:09:03,585 --> 00:09:07,088
Mxyzptlk? Jeg troede du lovede
at holde sig væk fra Jorden for evigt.
104
00:09:07,172 --> 00:09:11,676
Nej, nej, nej. sagde jeg kun
Jeg ville ikke komme tilbage og genere dig.
105
00:09:11,760 --> 00:09:15,221
Og det er jeg ikke.
Gammel klippehoved her er.
106
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Og jeg kan gætte, hvem der fik ham oprørt.
107
00:09:17,348 --> 00:09:20,727
Nå, jeg har måske sagt
et ord eller to i forbifarten
108
00:09:20,810 --> 00:09:22,479
men du kan virkelig ikke bebrejde mig for...
109
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
[SKRIGER]
110
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
Jeg burde sælge dette til kabel.
111
00:09:34,741 --> 00:09:35,950
KVINDE:
Som du kan se,
112
00:09:36,034 --> 00:09:39,496
menneskeheden er kommet
langt fra sine primitive rødder.
113
00:09:39,579 --> 00:09:44,250
Engang et vildt udyr,
mennesket er nu et civiliseret væsen.
114
00:09:44,334 --> 00:09:45,251
[KRASHER]
115
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
[SKRIGER]
116
00:09:50,590 --> 00:09:53,093
Undskyld mig, borger.
117
00:09:54,010 --> 00:09:55,053
[STUNNENDE]
118
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
[GRUNTE]
119
00:10:09,275 --> 00:10:11,194
Det her er fantastisk.
120
00:10:15,532 --> 00:10:17,033
Mxy.
121
00:10:17,117 --> 00:10:19,327
Hej, Gspie.
122
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
Du er lige i tide til at se det sjove.
123
00:10:22,122 --> 00:10:26,042
- Popcorn?
- Skat, du ved, du ikke burde være her.
124
00:10:26,126 --> 00:10:28,586
Hvis domstolen hører, hvad du har gjort--
125
00:10:28,670 --> 00:10:30,922
Øh, hvad bekymrer de skøer?
126
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
Jeg har ikke gjort noget forkert.
127
00:10:32,674 --> 00:10:34,300
Er der ikke noget galt?
128
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
Prøv at lyve, pille ved mennesker,
129
00:10:36,886 --> 00:10:40,682
bryde interdimensional lov
for umpte millionte gang--
130
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Let op, søde sager.
131
00:10:42,392 --> 00:10:44,185
Jeg griner bare lidt.
132
00:10:46,104 --> 00:10:50,859
Hej, 10 bucks siger Bizboy
mopper gulvet med Superhead.
133
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Er du med?
134
00:10:52,026 --> 00:10:54,779
Lederne vil ikke kunne lide dette.
135
00:10:54,863 --> 00:10:57,323
Som om de nogensinde vil finde ud af det.
136
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Hej.
137
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
Hvad giver?
138
00:11:10,587 --> 00:11:12,964
MAN:
Mr. Mxyzptlk.
139
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Åh, nødder.
140
00:11:14,757 --> 00:11:19,679
Du er blevet anklaget
at bryde den interdimensionelle lov,
141
00:11:19,762 --> 00:11:25,226
ondsindet tortur af medlemmer
af en mindre avanceret art
142
00:11:25,310 --> 00:11:28,062
og det mest afskyelige,
143
00:11:28,146 --> 00:11:30,565
gå tilbage på dit ord.
144
00:11:30,648 --> 00:11:32,025
Var det forkert?
145
00:11:33,109 --> 00:11:37,030
En sådan adfærd er fuldstændig upassende
146
00:11:37,113 --> 00:11:42,744
til de overordnede væsener
af det femtedimensionelle land Zrfff.
147
00:11:42,827 --> 00:11:46,748
Hvis det venligst, Deres ærede,
Jeg fremlægger dokumenterede beviser
148
00:11:46,831 --> 00:11:51,169
tiltalte lider af
en kronisk psykologisk fiksering
149
00:11:51,252 --> 00:11:54,756
og bør ikke overvejes
ansvarlig for sine handlinger.
150
00:11:54,839 --> 00:11:56,925
- Gå, pige.
- Desuden--
151
00:11:57,008 --> 00:11:58,301
Stilhed.
152
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
[SKRIGER]
153
00:12:06,726 --> 00:12:08,937
Gspie? Hoho.
154
00:12:09,020 --> 00:12:10,230
Jeg er død.
155
00:12:11,314 --> 00:12:14,025
Se, gutter,
hvad træet her sagde er rigtigt.
156
00:12:14,108 --> 00:12:18,071
Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg bliver ved med at tude
på den store lox Superman.
157
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
Det er, hvad jeg gør.
158
00:12:19,781 --> 00:12:21,616
Jeg har ikke brug for straf.
159
00:12:21,699 --> 00:12:23,952
Jeg har brug for forståelse.
160
00:12:24,035 --> 00:12:25,536
Du ved, hvordan det er.
161
00:12:25,620 --> 00:12:29,791
Fisk skal svømme og fugle skal flyve.
162
00:12:29,874 --> 00:12:35,129
Jeg er nødt til at fejle det fjols, indtil jeg dør.
163
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
Eller det gør han.
164
00:12:36,881 --> 00:12:39,175
Åh, ja, Mr. Big Shot.
165
00:12:39,259 --> 00:12:43,805
Mr. Truth-Justice-and-the-American-Way.
Ha!
166
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
Han er en fejl, du hører mig!
167
00:12:46,557 --> 00:12:48,142
En fejl!
168
00:12:48,226 --> 00:12:51,271
Han gør mig syg.
169
00:12:51,354 --> 00:12:54,816
Nok. Fordi du er bestemt
170
00:12:54,899 --> 00:12:58,152
at invadere gentagne gange
den tredje dimension,
171
00:12:58,236 --> 00:13:02,657
denne domstol dømmer dig
at blive der
172
00:13:02,740 --> 00:13:08,288
for ikke mindre
end en dimensionel interfase.
173
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
Fint af mig.
174
00:13:10,039 --> 00:13:12,667
Tyve minutter
og jeg skal køre jointen.
175
00:13:12,750 --> 00:13:15,628
Uden dine kræfter.
176
00:13:15,795 --> 00:13:19,507
- Hvad?
- Hvis der efter 90 dage
177
00:13:19,590 --> 00:13:23,261
du har gjort én god gerning
for væsenerne
178
00:13:23,344 --> 00:13:27,015
du engang tortureret, vil du blive genindsat.
179
00:13:27,098 --> 00:13:28,391
Det er alt.
180
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Pyha.
181
00:13:32,937 --> 00:13:34,147
Nej, vent!
182
00:13:35,398 --> 00:13:36,858
Det kan du ikke!
183
00:13:37,150 --> 00:13:38,401
Mxy.
184
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
[GRYNTER]
185
00:13:48,119 --> 00:13:50,872
Fint. Så jeg har ikke kræfter.
Hvad så?
186
00:13:50,955 --> 00:13:53,958
Det vil være det værd
at se Superdupe få sin.
187
00:13:54,042 --> 00:13:56,294
Jeg griner af dig. Hører du?
188
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
Griner.
189
00:13:57,920 --> 00:14:00,089
Sig, hvor er Blueboy overhovedet?
190
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
[GRUNTE]
191
00:14:14,312 --> 00:14:15,313
Jah!
192
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Åh.
193
00:14:52,934 --> 00:14:54,394
Du er nødt til at lytte til mig.
194
00:14:54,477 --> 00:14:57,188
Så du snyder mig som før?
195
00:14:57,271 --> 00:14:59,482
Send mig væk igen? Hah.
196
00:15:23,047 --> 00:15:26,050
Åh, jeg har det ikke så godt.
197
00:15:26,134 --> 00:15:28,428
Men det er stadig det værd.
198
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Hør på mig, min ven.
199
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
Mxy spiller dig for et fjols.
200
00:15:38,229 --> 00:15:41,315
Lille store hovedmand min ven.
201
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
Ham siger du fjende.
202
00:15:43,401 --> 00:15:45,153
Ham ligger som et tæppe.
203
00:15:45,236 --> 00:15:46,654
- Tro mig.
- Nej!
204
00:16:01,502 --> 00:16:02,837
[SKRIGER]
205
00:16:22,440 --> 00:16:23,941
Sikre området.
206
00:16:27,445 --> 00:16:31,157
Nu er jeg verdens største helt.
207
00:16:32,158 --> 00:16:32,992
Brand.
208
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Ah!
209
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Hvorfor angriber du?
210
00:16:41,834 --> 00:16:43,336
Jeg er en helt.
211
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Nu. Før han kommer sig.
212
00:16:45,254 --> 00:16:46,088
Brand.
213
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
[WARBLES]
214
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
Ah!
215
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
Jeg håber ikke, jeg er gået glip af massakren.
216
00:16:58,601 --> 00:17:00,645
Hov, Rocky. Hvor skal du hen?
217
00:17:00,728 --> 00:17:03,147
Supershlub er sådan.
218
00:17:03,231 --> 00:17:05,775
Hvorfor skyder dårlige mænd på mig?
219
00:17:05,858 --> 00:17:08,861
Hej, let på materialet, Frankenstein.
220
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
Send dårlige mænd væk, lille store hoved.
221
00:17:12,031 --> 00:17:13,449
Send dem væk.
222
00:17:13,533 --> 00:17:18,704
Jeg vil meget gerne hjælpe dig, Rocky,
men strømmæssigt er min tank tør.
223
00:17:18,788 --> 00:17:20,248
Ingen!
224
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Ah!
225
00:17:22,833 --> 00:17:24,544
Send dem væk!
226
00:17:24,627 --> 00:17:27,880
- Gør det!
- Kltpzyxm. Kltpzyxm.
227
00:17:27,964 --> 00:17:30,466
Åh, mor, det var en dårlig idé.
228
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Giv ham en anden.
229
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
[WARBLES]
230
00:17:38,516 --> 00:17:39,517
Ah!
231
00:17:52,363 --> 00:17:54,323
COP:
Et slag mere, og han er støv.
232
00:17:56,742 --> 00:17:58,411
Der er vel ingen anden mulighed.
233
00:17:58,494 --> 00:17:59,412
Gør det.
234
00:18:08,004 --> 00:18:09,005
Ah!
235
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Hold din ild.
236
00:18:12,883 --> 00:18:15,803
- Er du okay?
- Den ting har et kick.
237
00:18:15,886 --> 00:18:17,054
[BIZARRO STØNNER]
238
00:18:23,519 --> 00:18:25,980
Du redder mig.
239
00:18:26,063 --> 00:18:29,358
- Hvorfor?
- Fordi jeg vidste, at Mxy narrede dig.
240
00:18:29,442 --> 00:18:32,236
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
han har gjort det mod mig. En masse.
241
00:18:32,320 --> 00:18:34,697
Tror du nu, at jeg ikke er din fjende?
242
00:18:34,780 --> 00:18:36,616
Undskyld.
243
00:18:36,699 --> 00:18:38,159
Jeg accepterer din undskyldning.
244
00:18:38,242 --> 00:18:40,411
Og bare for at bevise
der er ingen hårde følelser.
245
00:18:40,494 --> 00:18:43,289
- Hvad det her?
- Et fredsoffer.
246
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Fredelig.
247
00:18:48,711 --> 00:18:51,297
Det vil holde ham stille
indtil jeg kan flyve ham hjem.
248
00:18:51,380 --> 00:18:54,508
Kltpzyxm. Kltpzyxm.
249
00:18:54,592 --> 00:18:57,261
Og du må hellere splitte dig også,
hvis du ved hvad der er godt for dig.
250
00:18:57,345 --> 00:19:01,015
Undskyld, Super. De våde tæpper
der styrer min dimension
251
00:19:01,098 --> 00:19:04,852
sagde, at jeg skulle udføre en god gerning
før de lader mig tilbage.
252
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
Med andre ord,
tre måneders samfundstjeneste.
253
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Ja.
254
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Så tryk på din kappe?
255
00:19:11,067 --> 00:19:14,362
Faktisk har jeg noget
mere konstruktivt i tankerne.
256
00:19:19,867 --> 00:19:22,286
Hej borgere.
257
00:19:22,370 --> 00:19:24,830
Det er godt at være tilbage.
258
00:19:26,248 --> 00:19:28,292
Verden er sikker.
259
00:19:28,376 --> 00:19:30,336
Jeg ser ingen problemer.
260
00:19:31,170 --> 00:19:35,132
Siger jeg, jeg ser ingen problemer.
261
00:19:35,216 --> 00:19:38,302
Jeg hørte dig første gang.
262
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
Okay, lad hende rive!
263
00:19:41,347 --> 00:19:42,348
[HYSTLING]
264
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Hvad?
265
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Jah!
266
00:19:50,481 --> 00:19:53,150
Pas på, din store fjols!
267
00:19:53,234 --> 00:19:56,028
Tre måneder af dette?
Det tror jeg ikke.
268
00:19:56,112 --> 00:19:57,488
Jeg sagde op.
269
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
[SNARLING]
270
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
Ah!
271
00:20:06,080 --> 00:20:07,998
Dejlig vovse! Hæl!
272
00:20:08,082 --> 00:20:10,418
Spil død! Hjælp!
273
00:20:12,211 --> 00:20:13,921
Livet er godt.
274
00:20:18,676 --> 00:20:20,678
[TEMA MUSIK AFSPILLER]